Elamur Translatepervers — French to Ukrainian
How French pervers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pervers (19). By style: biblical 19.
ледачих
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: ледачих, ледачі.
Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel.
Сини ж Іліїні та були ледачі люде, що не дбали про Господа,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:12Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d’Israël.
Повидавайте ж ледачих людей з Гиви, щоб ми їх стратили й ледарство з Ізраїля викоренили. Беняминїї ж не схотїли уволити волю своїх земляків, синів Ізрайлевих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:13Pendant qu’ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
Тим часом як вони по трудї тїла посиляли, обступили горожане господу, люде ледачі, перлись у двері і кричали на дїдуся, господаря дому: Виведи чоловіка, що повернув до тебе, щоб ми з ним розпитались.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:22
лукавий
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:12L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:27Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:28
наче
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:16Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! C’est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.
Деякі негідники мовляли: Чи сьому то спасати нас? і нехтували ним, і не принесли йому нїякого гостинця. Але він наче б не замічав того.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:27
серцем
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:8Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:27
ходить
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:28et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n’ont pas la foi.
і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:2Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pervers/