Elamur Translatepersonnes — French to Ukrainian
How French personnes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: personnes (124). By style: everyday 39 · biblical 85.
душ
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: душ, душі.
et seize mille personnes.
Та й душ людьких: шіснайцять тисяч душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:46Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
Було ж нас у кораблї всїх двістї сїмдесять і шість душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:37Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:64et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:40
осіб
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
Тут недостатньо місця для сорока осіб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #598114 #6894492Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
Один мільйон осіб втратили життя на війні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and deniko · checked, community translation · #119775 #6751045Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
Один мільйон осіб втратили життя на війні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1945889 #6751045Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
Один мільйон осіб втратили життя на війні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #3360 #6751045Combien de personnes sont mortes ?
Скільки осіб загинуло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112442 #6750963
дві
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:66la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;
У вісїмнайцятому роцї Навуходонозоровому — з Ерусалиму вісїм сот трийцять і дві душі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:29
тисяч
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: тисяч, тисячі.
Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï.
А було всїх тих, що полягли того дня, і чоловіків і жінок, дванайцять тисяч осадників Гайських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:25Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré.
А було тих, що від морової пошестї погибли, чотирнайцять тисяч і сїмсот, окрім тих, що померли задля Корага.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:49
загинуло
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
Від вибуху загинуло багато людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and deniko · checked, community translation · #363206 #6309788Combien de personnes sont mortes ?
Скільки людей загинуло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112442 #6750959Combien de personnes sont-elles décédées ?
Скільки людей загинуло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112441 #6750959
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?
Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and sonrbfaq · checked, community translation · #6859630 #6859628Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
Мені потрібний номер на двох.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and aandrusiak · checked, community translation · #1216918 #1603293Il y avait à peu près mille personnes.
Була приблизно тисяча людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Guilmaeire and aandrusiak · checked, community translation · #1533485 #4809037
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/personnes/