Elamur Translatepersonne — French to Ukrainian
How French personne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: personne (636), personnes (124). By style: everyday 331 · biblical 429.
ніхто
Used about 216 times in the texts (everyday ≈ 122 · biblical ≈ 94). Forms: ніхто, нїхто.
Personne ne sait cela.
Цього ніхто не знає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3648416 #6897240Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.
І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:30Personne ne pense cela.
Ніхто так не вважає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #465417 #8172567Personne n’a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.
Бога нїхто не бачив нїколи; єдинородний Син, що в лонї Отця, той вияснив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:18Personne ne l'a remarquée.
Ніхто її не помітив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4843587 #4836797
душ
Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).
et seize mille personnes.
Та й душ людьких: шіснайцять тисяч душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:46Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
Було ж нас у кораблї всїх двістї сїмдесять і шість душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:37Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:64et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:40
людей
Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 9).
Combien de personnes as-tu tuées ?
Скількох людей ти вбив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #3979823 #3980835Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;
І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:11Dix personnes, dix opinions.
Скільки людей, стільки й думок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Balamax · checked, community translation · #128358 #6570960Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26Je ne connais aucune de ces personnes.
Я не знаю нікого з цих людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2504208 #2906888
нікого
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 27). Forms: нікого, нїкого.
Je n'ai personne.
Я нікого не маю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1976157 #6909241L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.
Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:15Je n’aime personne.
Я нікого не кохаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1976132 #8083000Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
Люде ж, що йшли з ним, стояли зʼумівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:7Il n'a vu personne.
Він нікого не бачив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · #132931 #513880
було
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 40).
Il n'y avait personne d'autre sur la route.
На шляху нiкого iншого не було.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and rmdas · checked, community translation · #1620283 #1621057et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.
І дійшов до царської брами, бо не можна було входити в царську браму в дранцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:2Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.
І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу зміж люду її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:30Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï.
А було всїх тих, що полягли того дня, і чоловіків і жінок, дванайцять тисяч осадників Гайських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:25Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:3
скільки
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).
Combien de personnes sont mortes ?
Скільки осіб загинуло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112442 #6750963Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tout le mal que cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem;
Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподїяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:13Combien de personnes sont-elles décédées ?
Скільки осіб загинуло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112441 #6750963
дві
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:66la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;
У вісїмнайцятому роцї Навуходонозоровому — з Ерусалиму вісїм сот трийцять і дві душі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne peux faire confiance à personne.
Я нікому не можу довіряти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2069632 #7752493Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
Нема кому за нею доглядати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and aandrusiak · checked, community translation · #339409 #507800Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
Ви саме та людина, яку я шукав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafael8243 and shanghainese · checked, community translation · #2029172 #4216595
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/personne/