perdu — French to Ukrainian

How French perdu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: perdu (148), perdue (18), perdues (9), perdus (9). By style: everyday 137 · biblical 47.

загубив

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 56). Forms: загубив, загубила.

• J'ai perdu ma clef.

  Я загубив свій ключ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #941057 #488918

• J'ai perdu ma clé.

  Я загубив свій ключ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #482244 #488918

• J'ai perdu ma montre.

  Я загубив свій годинник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #451965 #480728

• J'ai perdu mes lunettes.

  Я загубив свої окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · #341811 #471189

• J’ai perdu ma montre.

  Я загубив свій годинник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #521597 #480728

втратив

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Il a perdu tout espoir.

  Він втратив будь-яку надію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4473991 #6149511

• J'ai perdu la notion du temps.

  Я втратив відчуття часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2053664 #6332522

• C'est pourquoi il a perdu son emploi.

  Ось чому він втратив роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1017197 #6472066

• J'ai perdu mon intérêt pour le golf.

  Я втратив інтерес до гольфу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #331296 #6953416

• Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

  Через тебе я втратив апетит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and aandrusiak · checked, community translation · #3498 #520233

лісі

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Je me suis perdu dans les bois.

  Я заблукав у лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · #5449031 #486104

• Je me suis perdu dans la forêt.

  Я заблукав у лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #480374 #486104

• Je me suis perdue dans les bois.

  Я заблукала в лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5449032 #6549952

• Je me suis perdue dans la forêt.

  Я заблукала в лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1512736 #6549952

• J'ai perdu mon chemin dans la forêt.

  Я заблукав у лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and uaspeaker · checked, community translation · #14763 #486104

свої

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Nous avons perdu nos parapluies.

  Ми загубили свої парасольки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2570109 #5763232

• Elles ont perdu leurs parapluies.

  Вони загубили свої парасольки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2570121 #5808809

свою

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Si l'Ukraine devait être contrainte de perdre sa dignité le 28 novembre prochain, c'est que les États-Unis d'Amérique du Nord, la Russie et quelques autres pays l'ont déjà perdue depuis quelque temps !

  Якщо Україну змусять втратити свою гідність 28 листопада, то це станеться тому, що Сполучені Штати Північної Америки, Росія та деякі інші країни вже деякий час її втратили!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13599430 #13599443

• Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives à Sihon, roi des Amoréens.

  Горенько тобі, Моабе! Народе Камосів! Гинеш марно, і втїкають сини твої в ростїч; утїкають, забувають давню свою славу, дочки ж твої в Аморія у неволї гинуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:29

• Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

  Мов заблукані вівцї, був мій нарід: пастирі позводили їх із дороги, порозганяли їх по горах; вони ж блукали з гори на горб, забувши свою кошару.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:6

свій

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.

  Хутро нашої кішки загубило свій блиск.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and mutternoise · checked, community translation · #826757 #1601868

десь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?

  А про ослицї, що вже третий день як десь дїлись, ти не журися, вони бо знайшлись. І кому ж буде все дороге в Ізраїлї? Чи не тобі та домові батька твого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ma grand-mère a perdu la mémoire.

  Моя бабця втратила пам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #10720105 #10725149

• Tom a perdu la raison.

  Том з глузду з'їхав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1697010 #6367932

• Tom n'a pas perdu de temps.

  Том не марнував часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2076578 #6967671

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/perdu/