Elamur Translateperdre — French to Ukrainian
How French perdre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: perdre (41). By style: everyday 24 · biblical 17.
програвати
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Je n'aime pas perdre.
Я не люблю програвати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2505021 #6874460Je n'apprécie pas de perdre.
Я не люблю програвати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2505022 #6874460Nous ne voulons pas perdre.
Ми не хочемо програвати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8314983 #12380515Personne n'aime perdre.
Програвати ніхто не любить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5304011 #6784515Personne n'aime perdre.
Ніхто не любить програвати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5304011 #6784514
схуднути
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Elle veut vraiment perdre du poids.
Вона дуже хоче схуднути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gijom and deniko · checked, community translation · #1185459 #6871630Tom a besoin de perdre un peu de poids.
Том має трохи схуднути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and shanghainese · checked, community translation · #6473529 #3507594Tom a besoin de perdre un peu de poids.
Том повинен трохи схуднути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6473529 #8473096Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
Мені треба схуднути, тому я на дієті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13701 #500831
втратити
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
J'ai peur de te perdre.
Я боюся втратити тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Lumo · checked, community translation · #6287685 #2426462Je ne peux pas me permettre de perdre mon boulot.
Я не можу собі дозволити втратити роботу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #12467022 #6304160Si l'Ukraine devait être contrainte de perdre sa dignité le 28 novembre prochain, c'est que les États-Unis d'Amérique du Nord, la Russie et quelques autres pays l'ont déjà perdue depuis quelque temps !
Якщо Україну змусять втратити свою гідність 28 листопада, то це станеться тому, що Сполучені Штати Північної Америки, Росія та деякі інші країни вже деякий час її втратили!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13599430 #13599443
погубити
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Un seul est législateur et juge, c’est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?
Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:12Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:24Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:7
втрачати
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
On n'avait rien à perdre.
Нам не було чого втрачати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5822151 #5823799Nous ne devrions pas perdre espoir.
Ми не повинні втрачати надію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5326520 #6062770
дієті
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Elle fait un régime pour perdre du poids.
Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · #913522 #5151370Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої ваги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ascolto · checked, community translation · #1176707 #938855
вагу
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути вагу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #129135 #504212
деякі
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?
Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and uaspeaker · checked, community translation · #3193 #468636J'ai dû le perdre.
Я, мабуть, загубила його.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1314943 #6799827Tu m'as fait perdre la tête.
Через тебе я втратив голову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · #3643 #1609920
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/perdre/