pensez — French to Ukrainian

How French pensez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pensez (37). By style: everyday 24 · biblical 13.

думаєте

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 6).

• Qu'en pensez-vous ?

  Що ви про це думаєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and uaspeaker · checked, community translation · #539125 #473962

• Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

  Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:18

• Que pensez-vous de cela ?

  Що ви про це думаєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #468350 #473962

• en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

  глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:42

• Que pensez-vous maintenant ?

  Що ви тепер думаєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2071582 #8071606

вважаєте

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Vous pensez être drôle ?

  Ви вважаєте себе кумедним?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2201105 #8603177

• Vous pensez être drôle ?

  Ви вважаєте себе кумедною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2201105 #8603178

• Vous pensez être drôles ?

  Ви вважаєте себе кумедними?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2201107 #8603179

думку

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

  Що, на вашу думку, сталося з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6667851 #7107442

• Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

  Що, на вашу думку, трапилося з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6667851 #7107444

• Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?

  На вашу думку, він спеціально припустився цієї помилки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8938 #6581412

гадаєте

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Pensez-vous que je perde mon temps ?

  Гадаєте, я марную свій час?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #955188 #6786658

• Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n’êtes-vous pas coupables envers l’Éternel, votre Dieu?

  І тепер ви гадаєте повернути синів Юди та Ерусалиму в невольників та невольниць собі. Та хиба ж у вас самих нема провини перед Господом, Богом вашим?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:10

думайте

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• S'il vous plaît, n'y pensez plus.

  Будь ласка, не думайте більше про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #488971 #506641

• Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.

  Не думайте, що я обвинувачу вас перед Отцем: є хто винуватить вас: Мойсей, що на него вповаєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:45

здається

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.

  Це не так просто, як вам здається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1639007 #6991142

• Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.

  Це не так просто, як вам здається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1639008 #6991142

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.

  Це не так складно, як ти гадаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #974688 #6313219

• Pensez à eux.

  Подумайте про них.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6086487 #6084759

• Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.

  Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pensez/