Elamur Translatepense — French to Ukrainian
How French pense is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pense (227), penses (61). By style: everyday 260 · biblical 28.
думаю
Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 8). Forms: думаю, думаєш.
Je le pense aussi.
Я теж так думаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and iceman · checked, community translation · #128027 #735698Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.
Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:15À quoi penses-tu ?
Про що ти думаєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #330847 #5713101Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.
Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:43Qu'en penses-tu ?
Що ти про це думаєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #336986 #5765716
гадаю
Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35). Forms: гадаю, гадаєш.
Je pense que Tom a raison.
Я гадаю, що Том має рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and deniko · checked, community translation · #2465095 #6533881Penses-tu que je perde mon temps ?
Гадаєш, я марную свій час?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #955184 #6786657Je pense qu'elle connaît la vérité.
Гадаю, вона знає правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #135210 #6486543Je pense que Tom dirait la vérité.
Гадаю, Том сказав би правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and deniko · checked, community translation · #2465038 #7789639Je pense que celui-ci est bien.
Я гадаю ось цей - це те, що треба.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #474772 #497861
вважаєш
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Forms: вважаю, вважаєш.
Ne le penses-tu pas ?
Ти так не вважаєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and shanghainese · checked, community translation · #11985 #766929Je pense que Tom gagnera.
Вважаю, що Том переможе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and rmdas · checked, community translation · #3690478 #3729510Tu penses être drôle ?
Ти вважаєш себе кумедною?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2201108 #8603176Tu penses être drôle ?
Ти вважаєш себе кумедним?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2201108 #8603174Je pense qu'il a raison.
Я вважаю, що він має рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and deniko · checked, community translation · #429267 #414787
здається
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).
Je pense que Tom dort.
Мені здається, Том спить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2411611 #7214848Je pense que Tom est endormi.
Мені здається, Том спить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maurel and deniko · checked, community translation · #2433117 #7214848Je pense que Tom est réveillé.
Мені здається, що Том не спить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2411615 #7209860Je pense que l'histoire est vraie.
Мені здається, що історія правдива.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462954 #6883461Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
Це не так просто, як тобі здається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1639005 #6991141
про
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).
Pense à ton avenir.
Подумай про своє майбутнє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #1084278 #1688861Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;
О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:19Il ne pense qu'à lui-même.
Він думає тільки про себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and uaspeaker · checked, community translation · #1034004 #468049Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.
Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:1Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
Може дом Юдин, почувши про всї нещастя, які я задумав на них наслати, вернеться кожен із ледачої своєї дороги, — нехай би я простив неправедність їх, і гріхи їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:3
ти
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).
Combien de temps penses-tu rester ici ?
Скільки часу ти плануєш тут бути?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by davidcfres and deniko · checked, community translation · #5204901 #6953341Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:2Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton cœur s’élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t’engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?
Ти кажеш: Ось я побив Ідумеїв, — і згордїло твоє серце, і ти запобігаєш пустої слави. Сиди лїпше в себе в дома. Чого тобі викликувати небезпечність? Впадеш ти й Юдея з тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:19Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?
Як пійдеш від мене, зустрінешся коло гробу Рахилиного на гряницї Беняминовій, в Зелзасї, з двома чоловіками, що скажуть тобі: Ослицї, що ти ходив шукати, знайшлись, та панотцеві твойму байдуже тепер про ослицї; він журиться про вас і каже: Що сталось із моїм сином?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je pense que j'vais aller dormir.
Я, мабуть, пішов спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and deniko · checked, community translation · #3463 #7256016On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
Вважається, що кити мають свою мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #894169 #583876Je pense que c'est une erreur.
Як на мене, це помилка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and shanghainese · checked, community translation · #2474050 #4224867
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pense/