pensais — French to Ukrainian

How French pensais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pensais (45). By style: everyday 44 · biblical 1.

думав

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 1). Forms: думав, думала.

• C'est ce que je pensais.

  Так я і думав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #14157 #496030

• Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant.

  Як був я малолїток, то яко малолїток говорив, яко малолїток розумів, яко малолїток думав; як же став чоловіком, то покинув дитяче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:11

• Je pensais qu'il viendrait.

  Я думав, він прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kiyo and Internecivus · checked, community translation · #2504930 #3293619

• Je pensais devenir fou.

  Я думав, що божеволію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2159691 #6281319

• Je pensais que tu étais partie.

  Я думав, ти пішла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2053681 #5927788

здавалося

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je pensais que c'était évident.

  Мені здавалося, що це очевидно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and deniko · checked, community translation · #2046074 #6954056

• Je pensais que tu étais l'ami de Tom.

  Мені здавалося, ти друг Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nicokdo and deniko · checked, community translation · #2110315 #6871704

• Je pensais que tu étais l'ami de Tom.

  Мені здавалося, ти Тому друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nicokdo and deniko · checked, community translation · #2110315 #6871703

• Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.

  Це не так просто, як мені здавалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1509436 #6325844

подумав

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• C'est tout à fait ce que je pensais.

  Я саме так і подумав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1608519 #5000204

• Je pensais que tu voudrais voir ça.

  Я подумав, що ти захочеш це побачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1962096 #2820548

• Je pensais que vous voudriez voir ça.

  Я подумав, що ви захочете це побачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1962101 #2820549

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pensais/