Elamur Translatepensée — French to Ukrainian
How French pensée is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pensée (43), pensées (68). By style: everyday 3 · biblical 108.
думки
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30). Forms: думки, думкою.
Les pensées s'expriment par des mots.
Слова висловлюють думки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and shanghainese · checked, community translation · #329811 #3320243L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:11Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.
І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:20Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!
Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:17Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:2
серце
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: серце, серця.
Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l’Éternel.
Після того забажало серце Йоасове поновити дом Господень.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:4L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:7Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:7
мої
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:2Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l’Éternel.
Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:8J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;
По всяк день простягав я руки мої до народу неслухняного, що ходив путями лихими, по своїй вподобі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:2Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.
Слухай, земле! се я наведу лихолїттє на сей люд, — овощ мислей їх; бо вони на мої слова не вважали, а науку мою відпихали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:19Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
Тут кінець словам. Мене, Даниїла, дуже порушили отті гадки мої, й змінилось на менї лице моє, та слово й усе схоронив я в серцї мойму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:28
ваших
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:4Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:16Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:9Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu’ils pensaient au-dedans d’eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs?
І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до них: На що се кажете в серцях ваших?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La pensée est libre.
Думка вільна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #236577 #5815391Les circonstances de notre vie sont le fruit de nos pensées.
Обставини нашого життя зумовлені нашими думками.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1223620 #490264Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.
От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pens%C3%A9e/