Elamur Translatepays — French to Ukrainian
How French pays is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pays (1 561). By style: everyday 117 · biblical 1 444.
землю
Used about 1 116 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 113). Forms: землю, земля, землї.
L’Espagne est le pays des châteaux.
Іспанія — це земля замків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sulijen and oromashka · checked, community translation · #5072645 #6296895Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:21Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:23Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d’Israël.
І подїлїте собі землю сю на паї після поколїнь Ізрайлевих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:34
країна
Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 76 · biblical ≈ 30). Forms: країна, країни, країну.
J'ai quitté le pays.
Я поїхала з країни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6743305 #8040216Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:2Ce pays est fort pauvre.
Ця країна дуже бідна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7481291 #8037805Ce pays est très pauvre.
Це дуже бідна країна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7481290 #8037806Ce pays est très pauvre.
Ця країна дуже бідна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7481290 #8037805
синів
Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60).
Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.
У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять міст.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:4Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d’Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
І зроблю Равву пристановищем верблюдам а синів Аммонїйських пастухами овець, і зрозумієте, що я — Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:5
муть
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.
І щасливими славити муть вас усї народи, будете бо бажаною землею, говорить Господь сил небесних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous vivons dans des pays différents.
Ми живемо в різних країнах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14095069 #14095072Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and uaspeaker · checked, community translation · #939998 #484758Mon pays a besoin de moi.
Я потрібна своїй країні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7074199 #8037837
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pays/