Elamur Translatepauvres — French to Ukrainian
How French pauvres is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pauvres (55). By style: everyday 7 · biblical 48.
вбогих
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: вбогим, вбогих, вбогі.
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:8car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14
убогих
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: убогим, убогих.
Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:19Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:13Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:21car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Деякі бо думали, — яко ж бо скриньку мав Юда, — що каже йому Ісус: купи, що треба нам про сьвято; або, щоб що дав убогим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:29
бідні
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2). Forms: бідним, бідні.
Tom n'aidait pas les pauvres.
Том не допоміг бідним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2101682 #6302776Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:13Je sais que Tom et Mary sont pauvres.
Я знаю, що Том та Мері — бідні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6833713 #6833715Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.
А тодї бідні стануть насичені, а злиденні безпечно будуть спочивати; твій же корінь уморю голодом, а й нащадок у тебе вигублю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:30Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
Але бідні люди не ходили на концерти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niq and deniko · checked, community translation · #585263 #472653
злиденним
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:7Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
Тому що всі його друзі теж були бідними.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373627 #337760Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pauvres/