Elamur Translatepauvre — French to Ukrainian
How French pauvre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pauvre (114), pauvres (55). By style: everyday 45 · biblical 124.
бідний
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 17). Forms: бідна, бідний, бідного.
Il était fort pauvre.
Він був дуже бідний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3652225 #5807362La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:4Il était très pauvre.
Він був дуже бідний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3652224 #5807362Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:20Ce pays est fort pauvre.
Ця країна дуже бідна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7481291 #8037805
вбогого
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: вбогим, вбогих, вбогого, вбогі.
Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.
І вбогого не закрашувати меш у позиванню його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:9
убогий
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: убогий, убогих.
Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:23Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:19Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:13Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:22
багатий
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes.
Багатий не більш, і вбогий не меньше пів секеля мусить давати, як приніс Господеві, на покуту душ їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:15L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
І послав Господь (пророка) Натана до Давида, й сей прийшов до його та й сказав йому: Було собі два чоловіки в одному городї, багатий й вбогий;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:1
але
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Elle était pauvre, mais elle était honnête.
Вона була бідною, але чесною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #971977 #5701416Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
Але бідні люди не ходили на концерти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niq and deniko · checked, community translation · #585263 #472653
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and iceman · checked, community translation · #351173 #737050Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Samiilyk · checked, community translation · #1693159 #5308637Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
Ми знайшли на подвір'ї бідне котеня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · #351173 #493537
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pauvre/