pause — French to Ukrainian

How French pause is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pause (30). By style: everyday 15 · biblical 15.

перерва

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: перерва, перерву.

• Je suis en pause déjeuner.

  У мене перерва на обід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2180461 #7897165

• Je n'ai pas besoin de pause.

  Мені не потрібна перерва.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2505292 #8076886

• Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.

  В нас перерва з 10:40 до 11:00.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yorickvidal and fagott · checked, community translation · #356233 #2837277

• Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.

  У нас перерва з 10:40 до 11:00.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yorickvidal and uandr · checked, community translation · #356233 #1143883

• Prenons dix minutes de pause.

  Зробімо перерву на десять хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #11230 #490397

небеса

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.

  І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:6

• Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… — Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

  Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий — від Паран-гори. Покрила небеса величність його й славою сповнив він землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:3

рятунок

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause.

  Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:7

• Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. — Pause.

  Ти виступив на рятунок твого народу, на підмогу помазанникові твойму. Ти сокрушив голову безбожного роду; обнажив його від підошви до верху.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

  Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and Walentinio · checked, community translation · #3706 #10180009

• Arrêtons-nous et faisons une pause.

  Зупинімося та перепочиньмо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · #181729 #555585

• Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. — Pause.

  Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись задля правди.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pause/