Elamur Translatepaul — French to Ukrainian
How French paul is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: paul (172). By style: everyday 4 · biblical 168.
павел
Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:1Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:40Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:1Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
Савло ж, — (він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:9Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28
павла
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!
Агриппа ж каже до Павла: О мало не вговорив єси мене бути Християнином.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:28Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:4Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю, і перечили речам Павла та хулили.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:45Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Брати ж зараз уночі вислали Павла та Силу у Верию. Прибувши вони (туди), прийшли в Жидівську школу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:10Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
Як же довідались ті, що з Солуня Жиди, що і в Вериї проповідуєть ся від Павла слово Боже, то прийшли й сюди, бунтуючи народ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:13
ввійшовши
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:16
прибувши
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:19
розмовляв
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:4
христа
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
Цікаво, що сталося з Полом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and brambury · checked, community translation · #13308 #498872Je suis Paul, ton colocataire.
Я Пол, твій сусід по кімнаті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #472730 #588182Paul le poulpe avait raison.
Восьминіг Пауль мав рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #446066 #5142893
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/paul/