Elamur Translatepassé — French to Ukrainian
How French passé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: passé (168), passée (14), passées (9), passés (14). By style: everyday 100 · biblical 105.
сталося
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Ça s'est passé à Rome.
Це сталося в Римі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1684854 #6304394Je sais ce qui s'est passé.
Я знаю, що сталося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · #2840122 #6881529D’ailleurs, que s’est-il passé ?
До речі, що сталося?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and deniko · checked, community translation · #11974313 #13735939Ça s'est passé le premier mai.
Це сталося першого травня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #886086 #6477951Cela s'est passé le premier mai.
Це сталося першого травня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4470964 #6477951
трапилося
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Je sais ce qui s'est passé.
Я знаю, що трапилося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · #2840122 #6881532Dis-moi ce qui s'est passé.
Скажи мені, що трапилося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and deniko · checked, community translation · #523665 #6538524D’ailleurs, que s’est-il passé ?
До речі, що трапилося?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and deniko · checked, community translation · #11974313 #13735940Cela s'est passé il y a longtemps.
Це трапилося дуже давно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #6025 #5866818Ça s'est passé le premier mai.
Це трапилося першого травня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #886086 #4463672
вже
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).
Nous pensons que le pire est passé.
Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1126964 #1142477Car voici, l’hiver est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
Вже зима минула, дощі перестали;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:11Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:36Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:15Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée.
Як же доволї часу минуло й було вже непевне плаваннє, тим що вже й піст минув, то раяв Павел,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:9
днї
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, скільки ви були там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:46Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:2Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s’obscurcira plus; Car l’Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.
І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться днї смутку твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:20Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.
Як же минули плакальні днї, каже Йосиф домові Фараоновому і промовив: Коли знайшов я ласку в вас ув очу, прошу вас, промовте в слух Фараонові слово таке:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:4
йордань
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.
То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;
Як перейдете Йордань, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:12Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:4Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
Як перебрів Йордань увесь військовий люд, а з ним і царь, поцїлував царь Берзеллїя й благословив його, й вернувсь той у свою домівку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:39je vous déclare aujourd’hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.
То обявляю вам сьогоднї, що не втечете від погибелї; недовго жити мете на землї, куди, перейшовши через Йордань, прийдеш, щоб заняти її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
Вона весь день готувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356084 #6598408J'ai passé du très bon temps à ta fête.
Я чудово розважився на твоїй вечірці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2428275 #5151361Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #398847 #1611260
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pass%C3%A9/