Elamur Translatepartit — French to Ukrainian
How French partit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: partit (89). By style: everyday 4 · biblical 85.
пійшов
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Il leur imposa les mains, et il partit de là.
І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:15Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad.
І пійшов молодик, слуга пророків, у Рамот Галаадський.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:4Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:53Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.
От і пійшов із ними. Як же дойшли до Йорданї, почали рубати дерево.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:40
рушив
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran.
Потім рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:16De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s’arrêta à Hatséroth.
Од Киброт-Гаттаави рушив люд до Газероту; і зупинились вони в Газеротї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:35Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,
І рушив він і пійшов у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:12Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:21Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp, partit et s’en retourna; et il resta à Ninive.
І рушив Сеннахерим, царь Ассирийський, та й відступив, а вернувшись, жив у Ниневиї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:37
дорогу
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.
І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
І пустивсь Йоаб у дорогу в Гессур і привів Абессалома назад у Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:23Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie y fût rentrée.
І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:15Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:1La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut.
І пустилась супруга Еробоамова в дорогу й прибула в Тирсу, та саме тодї, як переступила поріг дому, хлопець умер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:17
звідтіля
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:43Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1
вернувсь
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь додому в Гиву Саулову.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:34
табору
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;
І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tout le monde partit, sauf lui.
Всі пішли, окрім нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2341931 #5724094Marie partit en voyage autour du monde.
Мері відправилася у подорож навколо світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #472726 #472728Tom partit.
Том пішов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and triantafillou · checked, community translation · #5324593 #4906867
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/partit/