paroles — French to Ukrainian

How French paroles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: paroles (491). By style: everyday 10 · biblical 481.

слова

Used about 259 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 251). Forms: слова, словами, слово.

• Merci pour tes aimables paroles.

  Дякую за добрі слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2254333 #6380150

• Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.

  І згадали слова Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:8

• Merci pour vos aimables paroles.

  Дякую за добрі слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2254331 #6380150

• Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

  Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:57

• Chacune de tes paroles est un mensonge.

  Кожне твоє слово — брехня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472738 #6891109

слів

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30).

• Économise tes paroles !

  Не марнуй слів!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Sashka · checked, community translation · #1224714 #6205827

• Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?

  Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:2

• Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!

  Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:26

• Et l’Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.

  І промовив до вас Господь із поломя; ви чули голос слів його, та нїякої постатї не бачили окрім голосу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:12

усе

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

  І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:21

• De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.

  З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:45

уста

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

  Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7

• Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.

  І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:5

мої

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.

  Тут кінець словам. Мене, Даниїла, дуже порушили отті гадки мої, й змінилось на менї лице моє, та слово й усе схоронив я в серцї мойму.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:28

сї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Éternel.

  І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, поклонився до землї Господу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:52

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ses actions contredisaient toujours ses paroles.

  Його дії завжди суперечили його словам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #130263 #492214

• Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

  І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:22

• Il dit: Qu’il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

  Він же каже: Нехай же й се, як мовляли, так буде. У кого воно знайдеться, нехай буде мій раб, ви ж чисті будете.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/paroles/