parole — French to Ukrainian

How French parole is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parole (753), paroles (491). By style: everyday 34 · biblical 1 210.

слово

Used about 721 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 693). Forms: слова, слово, слову.

• Je t'ai donné ma parole.

  Я дав вам слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2173269 #6486601

• Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.

  І згадали слова Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:8

• Je t'ai donné ma parole.

  Я дав тобі слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2173269 #6486600

• La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

  І надійшло до мене слово Господнє:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:21

• Il tient parole.

  Він тримає своє слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3671092 #10552279

мої

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

  Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:133

• Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile?

  І промовив Мойсей перед Господом і каже: Се не послухали мене сини Ізрайлеві; як же Фараон послухає мене? Та ж мої губи не обрізані, я не проречистий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:12

боже

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.

  Не в слові бо царство Боже, а в силї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:20

господнє

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel.

  І пійшов Давид, по слову Гадовому, що він говорив в ймя Господнє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je te prie de ne pas me couper la parole.

  Прошу тебе: не перебивай мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #504070 #504075

• Je suis certain qu'il tiendra parole.

  Я певен, що він дотримає обіцянки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3452278 #6087303

• On ne se nourrit pas de belles paroles.

  Гарними словами не наїсися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #330351 #491228

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parole/