parlons — French to Ukrainian

How French parlons is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlons (34). By style: everyday 27 · biblical 7.

говоримо

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Nous parlons de la Turquie.

  Ми говоримо про Туреччину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13634819 #13634823

• Nous parlons tous anglais.

  Ми всі говоримо англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · #7980 #6134755

• Nous parlons tous français.

  Ми всі говоримо французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550669 #5853404

• Nous ne parlons pas français.

  Ми не говоримо французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5268596 #5853428

• Ici, il n'y a que nous qui parlons français.

  Тут лише ми говоримо французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #5238506 #5757175

поговорімо

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: поговоримо, поговорімо.

• Allons, parlons de fleurs.

  Ну ж бо, поговорімо про квіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #1559170 #6292782

• Parlons de ce qui s'est passé.

  Поговорімо про те, що сталося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5783264 #7725613

• Parlons de ce qui s'est passé.

  Поговорімо про те, що трапилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5783264 #7725612

• Parlons sérieusement de ton avenir.

  Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #528898 #6908542

• Parlons sérieusement de votre avenir.

  Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #528901 #6908546

глаголемо

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• En effet, ce n’est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

  Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:5

• Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.

  Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:17

• Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l’Écriture: J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé! Nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons,

  Мавши той же дух віри, по писаному: Я вірував, тим і глаголав, і ми віруємо, тим і глаголемо,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:13

• Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C’est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

  Хиба думаєте знов, що оправдуємось перед вами? Перед Богом у Христї глаголемо; усе ж, любі, на ваше збудуваннє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:19

• mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l’Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos cœurs.

  а яко ж ми вибрані від Бога, щоб повірити нам благовістє, так ми й глаголемо, не як ті, що людям догоджують, а Богу, що розвідує серця наші.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:4

говооримо

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• À la maison, nous ne parlons que français.

  Вдома ми говооримо лише французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3474942 #7021784

• À la maison, nous ne parlons que le français.

  Вдома ми говооримо лише французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3474943 #7021784

• À la maison, nous parlons exclusivement français.

  Вдома ми говооримо лише французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3474944 #7021784

розмовляємо

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Nous parlons.

  Ми розмовляємо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4965990 #6329515

• Nous parlons beaucoup.

  Ми багато розмовляємо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4588311 #5730257

майбутнє

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Parlons sérieusement de ton avenir.

  Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #528898 #6908543

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne parlons pas.

  Не будемо розмовляти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MaxUA · checked, community translation · #4839221 #5788070

• calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.

  нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:13

• Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.

  Се промовляємо не ученими словами людської премудрости, а навченими Духом сьвятим, духовні (речи) духовним (словом) подаючи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parlons/