Elamur Translateparlez — French to Ukrainian
How French parlez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: parlez (105). By style: everyday 86 · biblical 19.
говорите
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 1). Forms: говорите, говоріть.
De quoi parlez-vous ?
Про що ви говорите?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and kijeEnki · checked, community translation · #467887 #11195018Alors l’esprit de l’Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l’Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d’Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.
І зійшов на мене Господень дух, і сказав до мене: Промовляй: Так говорить Господь: Що ви говорите, доме Ізрайлїв, і що в вас на душі, — се я знаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:5De quoi vous parlez ?
Про що ви говорите?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and kijeEnki · checked, community translation · #4260192 #11195018De quoi parlez-vous ?
Про що ви говорите!?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #467887 #5754909De qui parlez-vous ?
Про кого ви говорите?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #472635 #6459467
розмовляєте
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).
Vous parlez vraiment vite.
Ви дуже швидко розмовляєте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3598503 #10194026Quelles langues parlez-vous ?
Якими мовами ви розмовляєте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #685846 #7900160Parlez-vous à votre chien ?
Ви розмовляєте зі своїм собакою?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1329213 #5772780Parlez-vous français chez vous ?
Ви розмовляєте вдома французькою?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13859826 #6550707Parlez-vous français à la maison ?
Ви розмовляєте вдома французькою?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13859825 #6550707
розмовляйте
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Ne me parlez pas !
Не розмовляйте зі мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #485244 #6486582Ne parlez pas à Tom.
Не розмовляйте з Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4963298 #10257531Ne parlez pas en classe.
Не розмовляйте в класі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafael8243 and deniko · checked, community translation · #9185 #6729365
промовте
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
Промовте до синів Ізрайлевих і кажіть їм: Як буде в кого течи з тїла його, через течиво своє він стане нечистим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:2Parlez aux enfants d’Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.
Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:2Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
Промовте до всієї громади синів Ізрайлевих тако: У десятий день місяця сього брати ме кожен ягня на семю батька свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:3Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:15
повільніше
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
Прошу розмовляти повільніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #13624 #491299
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ne parlez pas en classe.
В класі не розмовляти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafael8243 and deniko · checked, community translation · #9185 #6729364C'est à moi que vous parlez ?
Ви до мене кажете?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #478843 #558371De qui parlez-vous ?
Кого ви маєте на увазі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oksanask · checked, community translation · #472635 #2827996
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parlez/