parles — French to Ukrainian

How French parles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parles (89). By style: everyday 71 · biblical 18.

говориш

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 5). Forms: говорити, говориш.

• Avec qui parles-tu ?

  З ким ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1728847 #2820554

• Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher?

  Каже тодї Йому Пилат: До мене не говориш? Не знаєш, що власть маю розпяти Тебе, і власть маю відпустити Тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:10

• De qui parles-tu ?

  Про кого ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #472073 #6459466

• Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

  І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:21

• À propos de qui parles-tu ?

  Про кого ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462719 #6459466

розмовляєш

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 2).

• Tu parles vraiment vite.

  Ти дуже швидко розмовляєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3598504 #10194025

• Gédéon lui dit: Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c’est toi qui me parles.

  А сей: Коли ти змилосердивсь до мене, дак дай менї ознаку, що розмовляєш ізо мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:17

• Parles-tu à tes chats ?

  Ти розмовляєш зі своїми котами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1330411 #6905652

• Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? Ou: De quoi parles-tu avec elle?

  І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:27

• Parles-tu à ton chien ?

  Ти розмовляєш зі своїм собакою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · #1329216 #5703652

кажеш

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• C'est à moi que tu parles ?

  Ти до мене кажеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #478842 #558370

• Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.

  Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:29

• Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

  А навіть впокорюсь і буду понижувати себе ще більш нїж сьогоднї в очах моїх, а в служебок, що ти про них кажеш, я ще більшої зажию слави.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:22

мовами

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Combien de langues parles-tu couramment ?

  Скількома мовами ти вільно володієш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6028592 #6027298

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu parles anglais ?

  Ти знаєш англійську?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1117787 #6133119

• Est-ce que tu parles latin ?

  Знаєш латинську мову?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #725914 #816334

• Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

  Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parles/