parler — French to Ukrainian

How French parler is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlaient (12), parlait (97), parle (871), parlent (55), parler (389), parles (89), parlez (105), parlons (34), parlé (194), parlée (1), parlés (1). By style: everyday 814 · biblical 1 034.

говорив

Used about 425 times in the texts (everyday ≈ 125 · biblical ≈ 300). Forms: говорив, говорите, говорити, говорить, говориш.

• Avec qui parles-tu ?

  З ким ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1728847 #2820554

• Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur toi, Baruc:

  Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про тебе, Варуху:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 45:2

• Tom parlait à Mary.

  Том говорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5411194 #5801185

• car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

  Не можна бо нам того, що видїли й що чули, не говорити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:20

• Tom a parlé à Mary.

  Том говорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · #2171977 #5801185

про

Used about 312 times in the texts (everyday ≈ 148 · biblical ≈ 164).

• J'ai entendu parler de toi.

  Я чув про тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550641 #5774609

• Mais il parlait du temple de son corps.

  Він же глаголав про церкву тїла свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21

• De qui parles-tu ?

  Про кого ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #472073 #6459466

• Ils ne comprirent point qu’il leur parlait du Père.

  Не розуміли, що про Отця їм глаголе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:27

• De quoi parlez-vous ?

  Про що ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and kijeEnki · checked, community translation · #467887 #11195018

французькою

Used about 140 times in the texts (everyday ≈ 140).

• Parles-tu bien français ?

  Ти добре говориш французькою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5332658 #5284657

• Nous parlons tous français.

  Ми всі говоримо французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550669 #5853404

• Nous ne parlons pas français.

  Ми не говоримо французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5268596 #5853428

• Il savait parler français.

  Він міг говорити французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #15385 #5771173

• Tom peut parler français.

  Том уміє говорити французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5603433 #6779256

англійською

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 91).

• Tu ne parles pas anglais.

  Ти не говориш англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2336981 #5698738

• Je ne parle pas anglais.

  Я не розмовляю англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1339961 #5751641

• Vous ne parlez pas anglais.

  Ви не говорите англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2336995 #5698739

• Il ne parle pas l'anglais.

  Він не говорить англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #4533028 #7327138

• Nous parlons tous anglais.

  Ми всі говоримо англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · #7980 #6134755

розмовляв

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 62).

• Tom parlait à Mary.

  Том розмовляв з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5411194 #5822803

• Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

  Знявся ж Бог від його, від урочища, де розмовляв із ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13

• Je lui ai parlé hier.

  Я розмовляв із нею учора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1152565 #4109253

• Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’épha?

  І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10

• J'ai déjà parlé à Tom.

  Я вже розмовляв із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5803186 #6784452

говорять

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 47).

• Que parlent-ils en Amérique ?

  Якою мовою говорять в Америці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460525 #5200588

• Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

  Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:14

• L'espagnol est parlé au Mexique.

  У Мексиці говорять іспанською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #13534 #497037

• Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

  Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2

• Ils parlent couramment allemand.

  Вони вільно говорять німецькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2286237 #5770871

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai besoin de te parler.

  Мені потрібно з тобою поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5380280 #6331713

• J'essaie de parler allemand.

  Я намагаюся розмовляти німецькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and rmdas · checked, community translation · #7256716 #7259166

• Je ne sais pas parler allemand.

  Я не говорю німецькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by engone and deniko · checked, community translation · #12770 #1636498

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parler/