Elamur Translateparlent — French to Ukrainian
How French parlent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: parlent (55). By style: everyday 32 · biblical 23.
говорять
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 11).
Ils parlent d'eux.
Вони говорять про них.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and Balamax · checked, community translation · #10574794 #10574847Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:14Elles parlent d'eux.
Вони говорять про них.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and Balamax · checked, community translation · #10574795 #10574847Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2Ils ne parlent pas anglais.
Вони не говорять англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2336998 #5698743
розмовляють
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 1).
Ils parlent dans la cuisine.
Вони розмовляють на кухні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #5329320 #5749150Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
Здуміли ся ж усї і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всї оце сї, що розмовляють, Галилейцї?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:7Elles parlent dans la cuisine.
Вони розмовляють на кухні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #5329321 #5749150Ils ne parlent pas anglais.
Вони не розмовляють англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and older · checked, community translation · #2336998 #5968833Elles ne parlent pas anglais.
Вони не розмовляють англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and older · checked, community translation · #2337001 #5968833
мовою
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Beaucoup de gens parlent une seule langue.
Багато хто говорить лише однією мовою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and deniko · checked, community translation · #2492210 #8081939En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète;
Коли хто (чужою) мовою говорить, (говоріть) по двоє, а найбільш по троє, і чергами, а один нехай вияснює.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:27De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.
Багато хто говорить лише однією мовою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1592364 #8081939
бачать
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:20Iles, faites silence pour m’écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu’ils avancent, et qu’ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.
Слухайте мовчки мене, острови, ви же, народи, поновіте свою силу, а тодї приступіть й говоріть; станьмо разом на суд.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:1Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parlent/