parlait — French to Ukrainian

How French parlait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlait (97). By style: everyday 14 · biblical 83.

говорив

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 22). Forms: говорив, говорила.

• Tom parlait à Mary.

  Том говорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5411194 #5801185

• Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.

  Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:22

• Tom parlait de Marie.

  Том говорив про Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zesnaps and deniko · checked, community translation · #6195503 #5805136

• Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

  Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:34

• Elle ne parlait qu'en allemand.

  Вона говорила лише німецькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2568783 #6895661

розмовляв

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 22).

• Tom parlait à Mary.

  Том розмовляв з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5411194 #5822803

• Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’épha?

  І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10

• Il se parlait à lui-même.

  Він розмовляв сам із собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · #458288 #379495

• Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi: Qu’est-ce, mon seigneur?

  Я озвався й спитав ув ангела, що розмовляв ізо мною, й сказав: Проти чого воно, добродїю?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:4

• Tom parlait plus vite que d'habitude.

  Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6891082 #11650084

глаголав

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Mais il parlait du temple de son corps.

  Він же глаголав про церкву тїла свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21

• Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

  Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:13

• mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.

  І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:10

• Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

  Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:6

• Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?

  Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:9

ще

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant: Ta fille est morte; n’importune pas le maître.

  Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Йому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:49

• Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle. Il s’approcha de Jésus, pour le baiser.

  Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:47

спитав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

  Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avec qui parlait-elle ?

  Із ким вона розмовляла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #7277068 #7726162

• Ainsi parlait Zarathoustra.

  Так казав Заратустра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #4573710 #6551653

• Tout le monde parlait en même temps.

  Всі розмовляли одночасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6817976 #5871150

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parlait/