parlé — French to Ukrainian

How French parlé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlé (194), parlée (1), parlés (1). By style: everyday 46 · biblical 150.

говорив

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 31). Forms: говорив, говорить, говорять.

• Tom a parlé à Mary.

  Том говорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · #2171977 #5801185

• Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.

  Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:46

• J'ai parlé musique.

  Я говорив про музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1072496 #6911576

• Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

  Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:13

• J'ai parlé de musique.

  Я говорив про музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6763 #6911576

про

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 22).

• J'ai parlé musique.

  Я говорила про музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1072496 #6911577

• Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel; C’est le jour dont j’ai parlé.

  Ось, се буде й станеться, говорить Господь Бог, — той день, що я казав про него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:8

• J'ai parlé de musique.

  Я говорила про музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6763 #6911577

• Théophile, j’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement

  Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:1

• Est-ce ce dont vous avez parlé ?

  Ви про це говорили?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oromashka · checked, community translation · #2550765 #6952899

сказав

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.

  В чистому полі поляжеш; я бо сказав так, говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:5

• Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel.

  Нї, ти вмреш смертю од руки необрізаних чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:10

• Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.

  Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:16

• Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.

  Так сказав менї Господь: Ійди, купи собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1

• Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel.

  І випєш його, аж висушиш, ба й черепє його оближеш, і будеш (з болю) груди собі роздирати; бо так сказав я, Господь Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:34

глаголав

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

  І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:2

• Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché.

  Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:22

• Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit: Voici l’homme dont je t’ai parlé; c’est lui qui régnera sur mon peuple.

  Як же побачив Самуїл Саула, дав йому звістку Господь: Се той чоловік, що глаголав я про його. Він панувати ме над моїм людом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:17

• Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l’heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,

  Се глаголав Ісус, і зняв очі свої на небо, й рече: Отче! прийшла година; прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:1

• que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

  котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:21

розмовляв

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

• Je lui ai parlé hier.

  Я розмовляв із нею учора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1152565 #4109253

• Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

  Знявся ж Бог від його, від урочища, де розмовляв із ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13

• Tom a parlé avec Mary hier.

  Том учора розмовляв із Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4022046 #6963528

• Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

  І проложив Яков прізвище врочищу тому, де розмовляв із ним Бог, Бетель.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:15

• L’Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

  І рече Господь Мойсейові: Тако промовиш до синів Ізрайлевих: Бачили ви, що з небес я розмовляв із вами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:22

томом

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Je n'ai pas parlé à Tom.

  Я не говорила з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5329143 #5910611

• J'ai déjà parlé à Tom.

  Я вже побалакала з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5803186 #6784451

• J'ai déjà parlé à Tom.

  Я вже поговорила з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5803186 #6784449

• J'ai déjà parlé à Tom.

  Я вже побалакав із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5803186 #6784450

• J'ai déjà parlé à Tom.

  Я вже поговорив із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5803186 #6784448

бог

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

  Господь, Бог наш, промовив до нас на Горебі так:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:6

• Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

  Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:1

господь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.

  Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a parlé à Mary.

  Том поговорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · #2171977 #5801184

• J'ai parlé à mon oncle au téléphone.

  Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #7352 #1661752

• À qui as-tu parlé ?

  З ким ти розмовляла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1043638 #6845750

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parl%C3%A9/