paresseux — French to Ukrainian

How French paresseux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: paresseux (40). By style: everyday 20 · biblical 20.

лінивий

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15). Forms: лінивий, лїнивий, лїнивого, лїниві.

• Tu es paresseux.

  Ти лінивий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4654472 #5953027

• Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

  Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:13

• Je suis paresseux.

  Я лінивий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1133774 #5799181

• Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

  Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:13

• Il est paresseux.

  Він лінивий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #837592 #5942968

ледачий

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: ледачий, ледачі.

• Comme tu es paresseux !

  Який же ж ти ледачий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1157623 #8074294

• Je suis paresseux.

  Я ледачий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1133774 #2231334

• Il est paresseux.

  Він ледачий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #837592 #8074279

• Tom est paresseux.

  Том ледачий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4962137 #6911490

• Nous sommes paresseux.

  Ми ледачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463096 #8023930

легун

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

  Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:14

• Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

  Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:16

поле

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Allons! Répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! Vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

  А они відказують: Вставайте, двинемо проти них у поле! Бо землю ми огледїли: справдї прегарна земля, а ви оце задумались; не гайтесь довше, рушаймо в дорогу, та й осягнемо землю в державу!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est naturellement paresseux.

  Він ледар від природи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bogantsev and uaspeaker · checked, community translation · #15465 #470604

• Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.

  Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #6488263 #7434300

• Tu es paresseux !

  Ледащо!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and rmdas · checked, community translation · #4450552 #8062445

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/paresseux/