Elamur Translateparents — French to Ukrainian
How French parents is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: parents (128). By style: everyday 97 · biblical 31.
батьками
Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 4). Forms: батькам, батьками, батьки, батько, батьків.
Je vis avec mes parents.
Я живу з батьками.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #180714 #414759Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:41J'habite avec mes parents.
Я живу з батьками.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6219296 #414759Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi,
І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:27Mes parents vont me tuer !
Батьки мене уб'ють!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334758 #6292830
родителї
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: родителї, родителїв.
C’est pourquoi ses parents dirent: Il a de l’âge, interrogez-le lui-même.
Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:23Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:20Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;
Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:20Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:56
залежить
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Elle dépend encore de ses parents.
Вона ще залежить вiд своïх батькiв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and rmdas · checked, community translation · #1673410 #1674492
мої
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Tous mes parents sont plus grands que moi.
Усі мої родичі вищі за мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and bicolino34 · checked, community translation · #3209919 #11608290
братів
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:3Il dit aussi à celui qui l’avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
Рече ж і тому, що запросив його: Коли справляєш обід або вечерю, не клич приятелїв твоїх, нї братів твоїх, нї сусїд багатих; щоб часом і вони тебе не запросили, й не було тобі відплати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:12
дїти
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux; car cela est agréable à Dieu.
Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:21Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:7Mais Jésus leur dit: Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
Рече ж їм Ісус: Не єсть пророк без чести, хиба що в країнї своїй, та в родинї, і в домівцї своїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parents/