Elamur Translatepardon — French to Ukrainian
How French pardon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pardon (29). By style: everyday 11 · biblical 18.
гріхів
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: гріхи, гріхів.
Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.
А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:18Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:77Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
Відоме ж нехай буде вам, мужі брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:38Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
А мало не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22
перепрошую
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Pardon, qui es-tu ?
Перепрошую, ти хто такий?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6711709 #6718198Pardon, vous parlez l'anglais ?
Перепрошую, ви говорите англійською?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #746302 #514433Pardon, vous parlez l'anglais ?
Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and ascolto · checked, community translation · #746302 #929096Pardon ?
Перепрошую?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #9675 #496989Pardon !
Перепрошую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #518423 #1584608
оставленнє
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
Сього підняв Бог правицею своєю в Князя і Спаса, щоб дати покаяннє Ізраїлеві і оставленнє гріхів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:31Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Петр же рече до них: Покайтесь, і нехай охрестить ся кожен з вас в імя Ісуса Христа на оставленнє гріхів, і приймете дар сьвятого Духа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:38afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
відкрити очі їм, щоб обернулись від темряви до сьвітла і від власти сатаниної до Бога, щоб прийняли вони оставленнє гріхів і наслїддє між сьвятими вірою в мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:18
пане
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ils dirent: Pardon! Mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:20L’une des femmes dit: Pardon! Mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouchée près d’elle dans la maison.
І каже одна молодиця: Прошу, пане мій! я й оця молодиця живемо в одній хатї, й я породила при нїй в тій хатї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:17
пробачте
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Pardon !
Пробачте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and sadxaka · checked, community translation · #518423 #579467Je vous demande pardon.
Пробачте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sadxaka · checked, community translation · #514782 #579467
прощеннє
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
А в Господа, Бога нашого, милосердє і прощеннє. Ми бо ворохобились проти нього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
Який сенс просити в неї пробачення зараз?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and El_lena · checked, community translation · #4531875 #5266767Pardon ?
Вибачте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9675 #1577246Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.
Та в тебе є помилуваннє, щоб люде благовіли перед тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pardon/