Elamur Translateparce — French to Ukrainian
How French parce is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: parce (684). By style: everyday 30 · biblical 654.
бо
Used about 395 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 382).
Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
Я п'ю воду, бо спрагла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · #900673 #6146593le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:11Je bâille parce que j'ai sommeil.
Я позіхаю, бо хочу спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3662500 #6136994Jésus parla ainsi parce qu’ils disaient: Il est possédé d’un esprit impur.
бо казали: Духа нечистого має.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:30Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
Я п'ю воду, бо хочу пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · #900673 #6146592
те
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 82).
Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #646776 #492113Pourquoi?… Parce que je ne vous aime pas?… Dieu le sait!
Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.
Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:11Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:8Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:19
тим
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 82).
La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · #1671687 #1671694parce que je pardonnerai leurs iniquités, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:12Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.
І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20Cela ne t’arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie?
Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.
Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що ви всї поробились жужелицею, позбіраю вас в Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:19
тому
Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 41).
C'est parce que je t'aime.
Це тому, що я тебе кохаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2021712 #9753134Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné?
Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:9C'est parce que je vous aime.
Це тому, що я вас кохаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2021711 #9753137Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
Хто від Бога, слова Божі слухає. Тому ви не слухаєте, що ви не від Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:47C'est parce que tu es une fille.
Це тому, що ти дівчинка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3164 #6317144
ви
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
І впованнє наше тверде про вас, знаючи, що як спільники ви страдання нашого, так і утїшення.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.
Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and iceman · checked, community translation · #181421 #1636426Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без пастиря.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:36Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
А що я правду глаголю, не віруєте менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:45
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parce/