parabole — French to Ukrainian

How French parabole is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parabole (32), paraboles (17). By style: biblical 49.

приповість

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: приповість, приповістями, приповістї.

• Mais il leur dit cette parabole:

  Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:3

• Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

  Оце ж послухайте приповістї про сїяча.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:18

• Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.

  Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:11

• Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

  Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:15

• Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

  І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:53

глаголючи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: глаголав, глаголючи.

• afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

  щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:35

ученики

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.

  Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:29

царство

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

  І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l’eau.

  І приточи сьому неслухняному домові примір, та й промов до його: Так говорить Господь Бог: Постав котел, постав та налий в його води;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:3

• Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!

  Сину чоловічий! загадай загадку та скажи приклад домові Ізрайлевому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:2

• Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:

  Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parabole/