Elamur Translatepalais — French to Ukrainian
How French palais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: palais (62). By style: everyday 2 · biblical 60.
палати
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Allons! Montons de nuit! Détruisons ses palais!
Рушайте, пійдем і нїччю та й порозвалюймо палати її!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:5J’enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.
Я пошлю огонь на Юду, й пожере він палати в Ерусалимі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:5J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.
Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:7J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
Пошлю огонь на дом Азаїлів, і пожере він палати в Бенадада.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:4Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
І розложу огонь попід мурами Дамаськими, й пожере він палати царя Венадада.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:27
гортанї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c’est une famille de rebelles.
І прилїплю язика тобі до гортанї, і занїмієш та й не будеш їм дорікати, вони бо — дом ворохобний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:26Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:6
язик
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:10L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:11La langue du nourrisson s’attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.
У немовлятка язик од згаги до піднебіння прилипає; їсти просять дїти, та нїхто їм не дає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:4
пожере
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
J’enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
Я пошлю огонь на Теман, нехай пожере в Босрі будівлї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:12J’enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.
Я пошлю огонь у його мури, нехай пожере його будівлї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:10
мури
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l’ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l’Éternel, Comme en un jour de fête.
Господь відкинув жертовник свій, одвернув своє серце від сьвятинї своєї, подав у руки ворожі мури палат її; вони в Господньому домі кричали, наче в яке сьвято.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:7
усї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s’y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.
І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
Король та королева живуть у цьому палаці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · #181075 #490103Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
Колись у цьому палаці жив король.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #136493 #492144Et l’on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
І з твоїх синів, що вийдуть із тебе, що ти появиш, поберуть вони й будуть вони скопцями в палатї у царя Вавилонського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/palais/