Elamur Translatepaix — French to Ukrainian
How French paix is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: paix (265). By style: everyday 21 · biblical 244.
мир
Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 86). Forms: мир, миром, миру.
Toute la nation veut la paix.
Весь народ хоче миру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #4426260 #7315176Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14Laisse-moi mourir en paix.
Дай мені померти з миром.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5960092 #5811071Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:21Nous travaillons pour la paix.
Ми працюємо заради миру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4912693 #6304142
впокій
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).
que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!
милость вам і впокій і любов нехай умножить ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!
Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:14Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:51Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
Дбайте про впокій з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не побачить Бога,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:14Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.
і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:6
спокою
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.
Я бажаю спокою, як же про се говорю, то вони за війною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:7Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d’allégresse,
Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:7La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:21Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!
Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:6
бога
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:6
вам
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:21
люди
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Imagine qu'il n'y ait pas de pays, Ce n'est pas difficile, Rien à tuer ou pour quoi mourir, Pas de religion non plus, Imagine tous les gens, Vivant leur vie en paix...
Уявіть, що немає країн, Це неважко зробити, Немає за що вбивати чи помирати, Немає також релігії, Уявіть, що всі люди живуть у мирі...
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13611942 #13613179Imagine un pays sans frontières. Ce n'est pas difficile à imaginer. Pour qui mourir ou tuer ? Il n'y aurait pas non plus de religion. Imagine tous ces gens… Vivant en paix, hein ?
Уявіть, що немає країн, Це неважко зробити, Немає за що вбивати чи помирати, Немає також релігії, Уявіть, що всі люди живуть у мирі...
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13611945 #13613179
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fiche-moi simplement la paix !
Просто залиш мене у спокої.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1850110 #6905641Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
Просто залиши мене у спокої. Ти жалюгідний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4609015 #5777014Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.
І каже він: Таку річ не менї вчинити. Той, у кого знайшовся кубок, буде менї раб; ви ж ідїте до панотця вашого не зайняті в неволю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/paix/