Elamur Translatepain — French to Ukrainian
How French pain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pain (271), pains (104). By style: everyday 43 · biblical 332.
хліб
Used about 278 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 238). Forms: хліб, хліба, хлїб, хлїба, хлїбом, хлїбів.
J'ai du pain.
У мене є хліб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5545311 #5145066Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:3Qui a mangé le pain ?
Хто з'їв хліб?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #819267 #6486611Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;
Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11Je n'achète pas de pain.
Я не купляю хліб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · #2112718 #8072834
їсти
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 35).
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1336188 #6387879Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.
Сїм день їсти меш опрісноки, а семого дня сьвято Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день опрісноки треба їсти,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:17Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.
У четвертому ж місяцї, на девятий день місяця, опановала голоднеча город і люде не мали що їсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:6Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
І їсти муть мясиво тієї ночі; спечене на огнї їсти муть його з опрісноками, з гіркими зелами їсти муть його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:8
опрісноків
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: опрісноки, опрісноків.
La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,
Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.
Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах ваших їжте опрісноки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:20Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des pains sans levain.
а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї опрісноків.)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:3Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.
І примусив їх, і ввійшли в господу його. І вчинив їм учту, і опрісноків напік їм, і попоїли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:3
кажуть
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.
Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:20
сьвято
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.
І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати сьвято опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle a un petit pain.
У неї є маленький хлібець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #888978 #5718556J'ai acheté deux pains.
Я купив дві хлібини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · #418687 #515155Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Тодї зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pain/