païens — French to Ukrainian

How French païens is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: païens (71). By style: biblical 71.

поган

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64). Forms: поган, поганам, поганами, погане.

• Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

  Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15

• A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…

  Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:1

• Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

  Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24

• sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

  не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:5

• Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

  Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:7

треба

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

  того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:30

• Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.

  Устали ж деякі з єресї Фарисейської, що увірували, кажучи, що треба обрізати їх та наказати, щоб хоронили закон Мойсеїв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:5

між

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• par qui nous avons reçu la grâce et l’apostolat, pour amener en son nom à l’obéissance de la foi tous les païens,

  (котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:5

тільки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même?

  І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:47

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

  ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pa%C3%AFens/