pécheurs — French to Ukrainian

How French pécheurs is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pécheurs (40). By style: everyday 1 · biblical 39.

грішники

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25). Forms: грішникам, грішниками, грішники, грішників.

• Nous sommes tous des pécheurs.

  Ми всі грішники.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6461101 #6991569

• Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

  Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15

• Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

  Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:32

• N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

  Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:9

• Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

  А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:28

безбожних

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

  Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6

покаяння

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

  От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:13

праведних

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;

  Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі праведних;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car, comme par la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l’obéissance d’un seul beaucoup seront rendus justes.

  Яко бо через непокору одного чоловіка грішними зробились многі, так і покорою одного праведниками зроблять ся многі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:19

• L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

  Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:8

• Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!

  Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9cheurs/