pécheur — French to Ukrainian

How French pécheur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pécheur (21), pécheurs (40). By style: everyday 2 · biblical 59.

грішники

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38). Forms: грішний, грішник, грішника, грішникам, грішниками, грішники, грішників.

• Dieu, je suis un pécheur.

  Боже, я грішний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5800498 #5800505

• Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

  Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15

• Nous sommes tous des pécheurs.

  Ми всі грішники.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6461101 #6991569

• Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

  Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:32

• N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

  Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:9

покаяння

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

  От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:13

• De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.

  Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:7

безбожних

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

  Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

  Розум лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18

• De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

  Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:10

• Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

  Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9cheur/