père — French to Ukrainian

How French père is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: père (1 182), pères (429). By style: everyday 267 · biblical 1 344.

батько

Used about 520 times in the texts (everyday ≈ 156 · biblical ≈ 364). Forms: батька, батькам, батьками, батько, батьків.

• Luke, je suis ton père.

  Люку, я твій батько.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by txoriburu and deniko · checked, community translation · #1328151 #1632910

• Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

  Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:44

• Il craint son père.

  Він боїться свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #10897638 #514156

• Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

  І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:22

• Mon père cuisine souvent.

  Мій батько часто готує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #9700015 #9702067

отець

Used about 154 times in the texts (biblical ≈ 154).

• Moi et le Père nous sommes un.

  Я і Отець одно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:30

• Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

  Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:1

• c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

  І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:29

• Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

  Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:14

• Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

  Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:21

син

Used about 112 times in the texts (biblical ≈ 112).

• Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères.

  Ахі, син Авдиїла, Гунїєвого сина, був головою свого роду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:15

• Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

  Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20

• Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.

  І спочив Менаїм із батьками своїми, а син його Факей став царем намість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:22

• Baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa. Et Éla, son fils, régna à sa place.

  І спочив Бааса з батьками своїми й поховано його в Тирсї, а син його Іла настав царем намість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:6

• Jéhu se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.

  І спочив Егуй з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Йоахаб настав царем намість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:35

отцї

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84).

• Mais nos pères se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,

  Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:16

• En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

  У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:29

• Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,

  Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:39

• Mais ils n’écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n’avaient pas cru en l’Éternel, leur Dieu.

  Але вони не слухали, й бували тугошийими, як їх отцї, що не довіряли Господеві, Богу свойму;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:14

• Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

  Та вони не слухали мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:26

свого

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 56).

• Il ressemble à son grand-père.

  Він подібний до свого діда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and aandrusiak · checked, community translation · #364293 #659005

• Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

  І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:15

• David appelle son père « abba ».

  Девід називає свого тата «аба».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12735622 #12735629

• si ce fils n’imite en rien la conduite de son père, s’il mange sur les montagnes, s’il déshonore la femme de son prochain,

  Чого батько не чинив: їсть мясиво жертівне на горах і жену свого ближнього поганить;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:11

• Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

  Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:22

мого

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 42).

• Il me rappelle mon grand-père.

  Він нагадує мені мого діда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1353823 #5153613

• J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

  Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:3

• Il me rappelle mon grand-père.

  Він нагадує мені мого дідуся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1353823 #552722

• l’autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m’a secouru, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.

  А імя другому Єлиезер, Бог бо панотця мого поміч моя, вирятував мене спід меча Фараонового.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:4

• Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous.

  Тим же то забожітесь менї Господом, що за мою добрість до вас і ви покажете добрість домові отця мого тай дайте менї вірний знак,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:12

царем

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s’accomplisse, puisque tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

  Нехай же, Господи Боже, справдиться твоє слово до Давида, панотця мого; бо коли ти настановив мене царем над народом таким великим лїчбою, як земляний порох,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Grand-père parle très lentement.

  Дідусь розмовляє дуже повільно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #949295 #6637913

• Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.

  Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and uaspeaker · checked, community translation · #128998 #492062

• Mon grand-père est mort en Corée.

  Мій дід загинув у Кореї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1900949 #8043817

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A8re/