Elamur Translatepâque — French to Ukrainian
How French pâque is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pâque (74), pâques (4). By style: everyday 4 · biblical 74.
пасха
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: пасха, пасху.
Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.
Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:4La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:13Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:19Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:13
паску
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Il dit: Que les enfants d’Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.
Нехай сьвяткують сини Ізрайлеві в призначений час паску.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:2Moïse parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils célébrassent la Pâque.
І промовив Мойсей до синів Ізрайлевих, щоб сьвяткували паску.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:4Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.
Вісїмнайцятого року царювання Йосіїного сьвятковано сю паску.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:19Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
І справили повернувші з полону паску чотирнайцятого дня першого місяця;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:19Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.
Аж у вісїмнайцятому роцї царювання Йосіїного сьвяткували сю паску Господеві в Ерусалимі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:23
ягня
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,
Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu’ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.
І закололи ягня паскальне. І сьвященники кропили кроввю, беручи її з рук левітів, а левіти здоймали скіру.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:11Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel prononcée par Moïse.
І заколїте паскальне ягня, і посьвятїться, й приготуйте братів ваших, щоб чинили по слові Господньому через Мойсея.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:6
місяця
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l’Éternel.
А первого місяця, на чотирнайцятий день місяця паска Господеві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:16Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.
Первого місяця, на чотирнайцятий день місяця, між двома вечорами, паска Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:5
сьвято
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:41Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.
У первому місяцї, чотирнайцятого дня того місяця має бути в вас паска, сьвято семиденнє, а тодї треба їсти опрісноки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
На Великдень ми їмо шоколадних зайців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1521592 #6398694Je décore un œuf de Pâques.
Я розфарбовую пасхальне яйце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3655629 #5151371Joyeuses Pâques.
Вітаю з Великоднем!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ricardo14 · checked, community translation · #1111987 #3188113
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A2que/