Elamur Translateouvre — French to Ukrainian
How French ouvre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ouvre (70), ouvres (4). By style: everyday 22 · biblical 52.
відчини
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5). Forms: відчини, відчиняй.
Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
Відчини шафу зліва, там пляшки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and aandrusiak · checked, community translation · #4056 #511857Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1Ouvre !
Відчини!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · #4627844 #8903307Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:11Ouvre !
Відчиняй!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4627844 #12585795
очі
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).
Ouvre les yeux.
Розплющ очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #457278 #629604Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:18Ouvre tes yeux.
Розплющ очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and aandrusiak · checked, community translation · #1086642 #629604Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19
відкрий
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3). Forms: відкриває, відкрий.
Ouvre la bouche, s'il te plait !
Відкрий рота, будь ласка!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1495654 #1579042Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:19Ouvre la bouche !
Рот відкрий!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and triantafillou · checked, community translation · #388811 #4905430Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient! Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie.
Як тільки ж прийшли вони в Самарию, рече Елисей: Господи! відкрий їм очі, щоб вони бачили. І відкрив їм Господь очі, й вони побачили себе в серединї в Самариї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:20Il ouvre la fenêtre.
Він відкриває вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4186254 #6300469
уста
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:8J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:2Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:9Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:16
двері
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).
La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
Двері відчиняються зсередини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and anastasishko · checked, community translation · #139601 #492118Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,
молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаголати тайну Христову, за котру я і в кайданах,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:3Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
Ось, стою під дверми і стукаю; коли хто почує мій голос, і відчинить двері, то ввійду до нього, і вечеряти му з ним, а він зо мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:20
вікно
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Elle ouvre la fenêtre.
Вона відчиняє вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · #377295 #512056
господи
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant!
Прихили, Господи, ухо твоє й почуй; позирни, Господи, очима твоїми й побач! Почуй слова Сеннахеримові, що переслав менї на зневагу живого Бога!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
N'ouvre pas ton livre.
Не відкривай свою книжку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #453986 #6583416À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
О котрій годині відчняється клуб?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1347602 #6326450À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
О котрій годині відчиняється магазин?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1013120 #1577021
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvre/