Elamur Translateouvert — French to Ukrainian
How French ouvert is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ouvert (63), ouverte (34), ouvertes (8), ouverts (19). By style: everyday 47 · biblical 77.
двері
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 6).
Ma porte est toujours ouverte.
Мої двері завжди відчинені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5197581 #6852917Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:19Thomas a ouvert la porte du bureau.
Том відчинив двері офісу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #5249569 #5770288car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9Qui a laissé la porte ouverte ?
Хто лишив двері відчиненими?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335703 #5905761
очі
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).
Garde les yeux ouverts.
Не заплющуй очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · #135422 #555597Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:10Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?
Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:3
відкрив
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).
Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
Чому ти відкрив свою поштову скриньку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Lumo · checked, community translation · #2426351 #2427640Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2Tom a ouvert le robinet.
Том відкрив кран.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1527838 #7100728Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14Il a ouvert les cages.
Він відкрив клітки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #132970 #1585848
відчинив
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6). Forms: відчинені, відчинив.
J'ai ouvert la porte lentement.
Я повільно відчинив дверь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shanghainese · checked, community translation · #1012345 #4873398Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:5Les fenêtres sont ouvertes.
Вікна відчинені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1818410 #6555013Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:5Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
Хтось відчинив вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2096708 #6896633
уста
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:14Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11Anne pria, et dit: Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
І молилась Анна й промовила: Звеселився дух мій в Бозї; в гору знявсь ріг мій в Господї моїм; широко отворились уста мої на ворогів моїх, бо я зрадїла спасеннєм твоїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:1La main de l’Éternel avait été sur moi le soir avant l’arrivée du fugitif, et l’Éternel m’avait ouvert la bouche lorsqu’il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n’étais plus muet.
Та ще вечером перед приходом сього втїкача, найшла була на мене рука (сила) Господня, і він одверз уста менї, перш нїж той уранцї прибув до мене. І одчинились уста мої, і я вже не мовчав довше.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:22
вікно
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
Ви залишили вікно відчиненим?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and aandrusiak · checked, community translation · #8994 #520968La fenêtre est ouverte.
Вікно відчинене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2157574 #539614La fenêtre s'est ouverte.
Вікно відчинилося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alvations and deniko · checked, community translation · #2481912 #6966615La fenêtre était ouverte.
Вікно було відчинене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3667899 #7653959Marie a ouvert une fenêtre.
Мері відчинила вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4186322 #5763340
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #539424 #683827Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
Сьогодні музей відчинено?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #136480 #7146931C'est ouvert.
Відкрито.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #2284705 #4905414
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvert/