oublier — French to Ukrainian

How French oublier is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: oubliaient (4), oubliait (1), oublie (51), oublient (4), oublier (26), oublies (7), oubliez (12), oublions (1), oublié (100), oubliée (5), oubliées (2), oubliés (3). By style: everyday 136 · biblical 80.

забув

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 104 · biblical ≈ 39). Forms: забув, забудь, забула, забули, забути.

• J'ai oublié ça.

  Про це я забув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and shanghainese · checked, community translation · #971871 #975451

• Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.

  Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:141

• Je l'ai oublié.

  Я забула про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wwvuillemot and aandrusiak · checked, community translation · #7073 #4809060

• Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

  Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:14

• Je l'ai oubliée.

  Я забув про неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #809043 #1566379

про

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 8).

• Ne nous oublie pas !

  Не забувай про нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · #4052 #473166

• Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.

  Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:7

• N'oublie pas la mort.

  Пам’ятай про смерть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #539076 #387812

• Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n’oublie pas mes actes de piété à l’égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées!

  Згадай про мене за се, Боже мій, й не затри щирих дїл моїх, що я вчинив задля дому Бога мого й служби при йому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:14

• Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.

  Що б ти не робив, не забувай про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243724 #6742378

свої

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1).

• N'oubliez pas vos trucs.

  Не забудьте свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243699 #6553079

• Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

  Коли ж би праведник одступив од своєї праведностї і жив неправедно, та коїв усї ті гидоти, що беззаконник творить, то — чи ж йому жити? Нї, не спогадаються йому всї його праведні вчинки, що він чинив, а за беззаконство своє, що його творить, і за гріхи свої, якими грішить, мусить він умерти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:24

• N'oubliez pas vos affaires.

  Не забудьте свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243700 #6553079

• Vous avez oublié votre argent.

  Ви забули свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2047987 #5765783

• N'oubliez pas votre monnaie.

  Не забудьте свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jehaislescookies and deniko · checked, community translation · #844705 #6553030

твого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.

  В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:16

• A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

  Не відпихай же нас задля імені твого; не зневажай престола величі твоєї; спогадай, не розривай завіту твого з нами!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:21

• Garde-toi d’oublier l’Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd’hui.

  Бережись, щоб не забувати тобі про Господа, Бога твого, як не додержувати меш заповідї його і присуди його і установи його, що їх заповідаю тобі сьогодня!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:11

• Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l’iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

  О, хто такий Бог, як ти, що гріхи прощаєш, і не памятаєш проступків останкові наслїддя твого? Нї, він не гнївається по віки, бо любить милосердуватись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:18

• Souviens-toi, n’oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l’Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte jusqu’à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l’Éternel.

  Памятай, не забувай, як прогнївляв єси Господа, Бога твого, в степу! З того дня, як вийшов єси з Египту, аж до вашого приходу на се врочище, ви упираєтесь проти Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:7

свою

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• N'oubliez pas votre brosse à dents !

  Не забудьте свою зубну щітку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3668024 #7653961

• Lorsque je dis au juste qu’il vivra, s’il se confie dans sa justice et commet l’iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l’iniquité qu’il a commise.

  Коли я скажу праведнику, що він зостанеться живим, а він понадїється на свою праведність та й допуститься неправедностї, то йому не згадаються всї праведні вчинки його, й мусить він умерти за беззаконність свою, що її вчинив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il ne faut pas oublier ce fait.

  Цей факт не має бути забутим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1272193 #6138263

• Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

  Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and uaspeaker · checked, community translation · #2048694 #485142

• J'oublie toujours de respirer.

  Я завжди забуваю дихати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pat91 and deniko · checked, community translation · #4142332 #5200707

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oublier/