oublie — French to Ukrainian

How French oublie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: oublie (51), oublies (7). By style: everyday 20 · biblical 38.

забув

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 22). Forms: забув, забувай, забуде, забудь.

• Ne nous oublie pas !

  Не забувай про нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · #4052 #473166

• Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.

  Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:141

• N'oublie pas tes trucs.

  Не забудь свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243697 #6553078

• Sion disait: L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie!

  А Сион говорив: покинув мене Господь, і Бог мій забув мене!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:14

• N'oublie pas tes affaires.

  Не забудь свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243698 #6553078

твого

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.

  В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:16

• A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

  Не відпихай же нас задля імені твого; не зневажай престола величі твоєї; спогадай, не розривай завіту твого з нами!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:21

• Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l’iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

  О, хто такий Бог, як ти, що гріхи прощаєш, і не памятаєш проступків останкові наслїддя твого? Нї, він не гнївається по віки, бо любить милосердуватись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:18

• Si tu oublies l’Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d’autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd’hui que vous périrez.

  І станеться, коли ти забудеш про Господа, Бога твого, та пійдеш за иншими богами, і станеш служити їм і покланятись перед ними, то я сьвідчусь перед вами сьогоднї, що певно ви погибнете;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:19

• Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu’elles ne sortent de ton cœur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

  Тільки стережись і пильнуй душі своєї, щоб не забути дїла сї, що бачили очі твої, і щоб не відлучились вони від серця твого по всї днї життя твого! Нї! Переказуй про них синам твоїм і синам синів твоїх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

  Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and uaspeaker · checked, community translation · #2048694 #485142

• J'oublie toujours de respirer.

  Я завжди забуваю дихати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pat91 and deniko · checked, community translation · #4142332 #5200707

• Tom n'oublie jamais de dire merci.

  Том ніколи не забуває подякувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2781041 #6580066

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oublie/