oublié — French to Ukrainian

How French oublié is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: oublié (100), oubliée (5), oubliées (2), oubliés (3). By style: everyday 84 · biblical 26.

забув

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 12). Forms: забув, забула, забули.

• J'ai oublié ça.

  Про це я забув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and shanghainese · checked, community translation · #971871 #975451

• Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

  Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:14

• Je l'ai oublié.

  Я забула про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wwvuillemot and aandrusiak · checked, community translation · #7073 #4809060

• Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

  Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:5

• Je l'ai oubliée.

  Я забув про неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #809043 #1566379

свої

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Vous avez oublié votre argent.

  Ви забули свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2047987 #5765783

• Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

  Коли ж би праведник одступив од своєї праведностї і жив неправедно, та коїв усї ті гидоти, що беззаконник творить, то — чи ж йому жити? Нї, не спогадаються йому всї його праведні вчинки, що він чинив, а за беззаконство своє, що його творить, і за гріхи свої, якими грішить, мусить він умерти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:24

гроші

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Avons-nous encore oublié notre argent ?

  Ми знову забули гроші?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2048168 #6367480

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Personne n'est oublié et rien n'est oublié.

  Ніхто не забутий, ніщо не забуте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and deniko · checked, community translation · #1636786 #1636782

• Le panais et le topinambour sont des légumes oubliés.

  Пастернак та топінамбур — забуті овочі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5374168 #8082942

• Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.

  Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oubli%C3%A9/