Elamur Translateorient — French to Ukrainian
How French orient is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: orient (153). By style: biblical 153.
схід
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).
Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur,
А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять локоть;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,
І ширина двора на східному боцї, на схід сонця, пятьдесять локот:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:13Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:30Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,
Тодї віддїлив Мойсей три міста по сїм боцї Йорданї, що на схід соньця,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:41Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.
По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24
сходу
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées.
А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто локот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;
Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:29à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13
восточнього
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Sur la limite de Ruben, de l’orient à l’occident: Juda, une tribu.
Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7Sur la limite de Dan, de l’orient à l’occident: Aser, une tribu.
Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2Sur la limite d’Éphraïm, de l’orient à l’occident: Ruben, une tribu.
Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6Voici les autres tribus. De l’orient à l’occident: Benjamin, une tribu.
Останок же од поколїнь: — з восточнього краю до західнього — один пай Беняминові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:23Sur la limite de Siméon, de l’orient à l’occident: Issacar, une tribu.
Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25
краю
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Il mesura la largeur depuis la porte d’en bas jusqu’au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l’orient et au septentrion.
І виміряв ширину від нижніх воріт до краю середнього подвірря сто локот на всхід і на північ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Après eux Tsadok, fils d’Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l’orient.
За ним лагодив Садок, син Іммерів, проти свого дому, а за ним робив Шемая, син Шеханїїн, вартовий коло східнїх воріт.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:29Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?
Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:2Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.
І вставши Яков на ноги, пійшов у землю восточню.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/orient/