Elamur Translateorgueilleux — French to Ukrainian
How French orgueilleux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: orgueilleux (24). By style: biblical 24.
бутні
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: бутним, бутних, бутні.
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:69Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:85Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:21Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:51Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:122
гордим
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: гордим, гординї.
L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:24Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c’est pourquoi l’Écriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Більшу ж дає благодать; тим же і глаголе: „Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать.‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:6De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Саме так, молодші, коріть ся старшим; усї ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо „Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать.‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:5Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d’Assyrie pour le fruit de son cœur orgueilleux, Et pour l’arrogance de ses regards hautains.
Та станесь: як довершить Господь усе те на Сионї, що задумав, і все скінчить в Ерусалимі, тодї скаже: Навідаюсь тепер до справ надутого серця в царя Ассирийського та до гординї звисока глядючих очій його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:12
високо
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:6Car il y a un jour pour l’Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé;
День бо Господа сил небесних прийде на все горде й високомірне, та й на все, що високо несеться — і все воно принижене буде,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:12
мужів
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
L’homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
І повалиться величність мужів і гординя людська нагнеться; один тілько Господь буде високий в той день,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:17L’homme au regard hautain sera abaissé, Et l’orgueilleux sera humilié: L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
Поникнуть горді погляди мужів, і піднесені голови людей будуть принижені; один Господь явиться високим того часу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:11
дає
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
Багатим у нинїшнім віцї заказуй не високомудровати, анї вповати на богацтво непевне, а на Бога живого, що дає нам усе щедро на втїху;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Écoutez et prêtez l’oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l’Éternel parle.
Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:15L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/orgueilleux/