Elamur Translateoreilles — French to Ukrainian
How French oreilles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: oreilles (113). By style: everyday 13 · biblical 100.
уші
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:15Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:16Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:8Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:9Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:17
вуха
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Le chat a deux oreilles.
Кіт має два вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tlustulimu and deniko · checked, community translation · #1194879 #6767906Un chat a deux oreilles.
Кіт має два вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1242262 #6767906J'ai mal aux oreilles.
У мене болять вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #5236480 #5958153Tes oreilles sont rouges.
У тебе червоні вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8766037 #8766048Les fourmis ont-elles des oreilles ?
У мурах є вуха?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1848290 #5876911
голосно
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: голос, голосно.
Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.
Вони сказали йому: Сїдай і прочитай нам на голос; і Варух прочитав їм голосно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:15Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:2Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.
І переповів їм Михей усї слова, що чув, як Варух читав звиток голосно перед народом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:13Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
Дїти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть голосно говорити тобі: Потїсне місце, дай і менї де жити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:20
слухати
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: слухати, слухає.
Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:22Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:26Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
І справджуєть ся на них пророцтво Ісаїї, що глаголе: Слухом слухати мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:14
чув
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu.
Много бачив ти, та не запримічав; слух у тебе був отворений, та ти не чув.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:20Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde!
А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
Він не міг повірити власним вухам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mutternoise · checked, community translation · #132465 #1602014J'entends avec mes oreilles.
Я слухаю вухами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6423 #10854035Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
Потім подались до царя у двір, зоставивши звиток у сьвітлицї царського писаря Елисама, та й розповіли цареві всю справу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oreilles/