Elamur Translateoreille — French to Ukrainian
How French oreille is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: oreille (90), oreilles (113). By style: everyday 16 · biblical 187.
ухо
Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56).
Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:22Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:1Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:2L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:11Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1
уші
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:15Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:16Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:8Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:9Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:17
слух
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: слух, слухати, слухає.
détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:4Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:4Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:35Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:9Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:2
вуха
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Le chat a deux oreilles.
Кіт має два вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tlustulimu and deniko · checked, community translation · #1194879 #6767906Un chat a deux oreilles.
Кіт має два вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1242262 #6767906J'ai mal aux oreilles.
У мене болять вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #5236480 #5958153Tes oreilles sont rouges.
У тебе червоні вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8766037 #8766048Les fourmis ont-elles des oreilles ?
У мурах є вуха?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1848290 #5876911
почуй
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!
Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:56Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:2Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!
Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:1Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:1
господи
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
O Éternel! Nul n’est semblable à toi et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
Господи! Нема рівного тобі, й нема Бога, окрім тебе, по всьому тому, що ми чули своїми ушами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:20
око
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde!
А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mon oreille me démange.
У мене свербить у вусі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #2039362 #583949Mon oreille me gratte.
У мене свербить у вусі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #128164 #583949Ça rentre par une oreille, ça sort par l'autre.
В одне вухо входить, через друге вилітає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12399377 #12399376
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oreille/