occident — French to Ukrainian

How French occident is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: occident (81). By style: biblical 81.

західнього

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Sur la limite de Ruben, de l’orient à l’occident: Juda, une tribu.

  Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7

• Sur la limite de Dan, de l’orient à l’occident: Aser, une tribu.

  Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2

• Sur la limite de Zabulon, de l’orient à l’occident: Gad, une tribu.

  Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27

• Sur la limite d’Aser, de l’orient à l’occident: Nephthali, une tribu.

  Попри гряницю Асирову, од восточнього краю до західнього, се один пай Нефталїєві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:3

• Sur la limite d’Éphraïm, de l’orient à l’occident: Ruben, une tribu.

  Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6

захід

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident.

  Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:23

• Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident.

  А на задньому боцї храмини, на захід соньця, зробиш пять дощок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:22

• du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.

  На захід коло притвора при шляху по чотири, а коло самого притвора по два.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:18

• Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.

  По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24

• Du côté de l’occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

  Ширина ж двора на захід соньця: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:12

заходу

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident.

  А на задньому боцї храмини проти заходу сонця зробив шість дощок;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:27

• Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

  Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12

• Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

  І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3

• Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

  І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:29

• à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.

  Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13

гряниця

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: гряницю, гряниця, гряницї.

• Le côté méridional commençait à l’extrémité de Kirjath-Jearim. La limite se prolongeait vers l’occident jusqu’à la source des eaux de Nephthoach.

  Полуденний же бік виходить від кінця Киріят-Яриму, тягнеться гряниця до моря, і доходить до жерела води Нефтоахської.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:15

• La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

  Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:11

• Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.

  Потім тягнеться гряниця до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident;

  І пять засувів на другому боцї храмини на полуденньому боцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32

• Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Éternel, Prends possession de l’occident et du midi!

  А про Нафталїя промовив: Нафталїй ситий ласкою і сповнений благословеннєм Господа! Полуднє й море будуть займище його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:23

• Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.

  А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/occident/