Elamur Translatenuit — French to Ukrainian
How French nuit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nuit (393), nuits (20). By style: everyday 97 · biblical 316.
ночі
Used about 109 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 90).
Je lui dis bonne nuit.
Я бажаю йому доброї ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #456877 #1645517La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:
Але тієї ж таки ночі було слово Боже до Натана:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:3J'ai mal dormi la nuit dernière.
Я погано спав минулої ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5689353 #5741956La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan:
Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:4J'ai une réservation pour deux nuits.
В мене бронювання на дві ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #410435 #520295
ніч
Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 66).
La nuit a été longue.
Це була довга ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #552986 #920565A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:16Nous avons bu toute la nuit.
Ми всю ніч пили.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2194374 #6729276Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.
І Йозуа наступив на них несподївано, йшов бо з Галгала всю ніч.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:9La nuit fut très calme.
Ніч була дуже тихою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #837686 #5753080
ночей
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).
La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
І лило на землю сорок день і сорок ночей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:12Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
І був Мойсей на горі сорок день і сорок ночей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:18Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Тодї, як скіньчилось сорок днїв і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:11Je me prosternai devant l’Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l’Éternel avait dit qu’il voulait vous détruire.
І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:25
вночі
Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 19).
Il faisait très sombre la nuit.
Вночі було дуже темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13052271 #13052283Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою погублю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:5Le soleil ne brille pas la nuit.
Вночі сонце не світить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #531140 #915512Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.
Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:7Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
Я ніколи не обрізаю нігті вночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1318447 #7813506
днї
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
Батько молодоцї, побачивши його, привитав його радо, і задержав його тесть, батько молодої женщини, у себе. І пробув він три днї в нього; вони їли й пили і ночували там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:4et ils lui donnèrent un morceau d’une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait point pris de nourriture et point bu d’eau depuis trois jours et trois nuits.
І дано йому шмат вязанки смоківної та дві вязки родзинків зʼїсти, і він їв та й прийшов до себе, бо три днї нїчого не їв і нїчого не пив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Що ти робила учора ввечері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1021051 #6846199Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133626 #666604Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
Ви вчора ввечері дивилися телевізор?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1224971 #6895083
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nuit/