nuages — French to Ukrainian

How French nuages is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nuages (30). By style: everyday 8 · biblical 22.

хмар

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 10). Forms: хмар, хмарами, хмари.

• Il n'y a pas de nuages dans le ciel.

  На небі немає хмар.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Wordowl · checked, community translation · #425815 #495414

• Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

  Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:28

• L'avion volait au-dessus des nuages.

  Літак летів над хмарами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #134748 #6137133

• Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

  Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:8

• Notre avion volait au-dessus des nuages.

  Наш літак летів над хмарами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and aandrusiak · checked, community translation · #610928 #610934

викликачів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.

  І провів сина свого через огонь, і ворожбитував та віщував, і позаводив викликачів мертвих і знахорів; багацько чинив такого перед Господом, чим запалював гнїв його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:6

• Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.

  Таки ж переводив він синів своїх через огонь у долинї сина Енномового, й знахорював, і ворожив і чарував, і позаводив викликачів мертвих та чарівників, і коїв богато злого в очах Господа, щоб його гнївити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:6

сховищ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

  На його приказ ревуть води на небі, і він велить хмарам уставати з країв землї; творить блискавицї поміш з дощем, і випускає вітри з запасних сховищ своїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y avait des nuages, hier.

  Учора було хмарно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8290 #5702895

• Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

  Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:2

• Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

  Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nuages/